Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

être mouillé jusqu'aux os

  • 1 промокнуть

    I пром`окнуть
    être mouillé, être trempé; prendre l'eau (о сапогах и т.п.)

    пла́тье промо́кло — la robe est trempée

    промо́кнуть до косте́й — être mouillé jusqu'aux os; être trempé comme une soupe (fam)

    II промокн`уть
    sécher vt avec un buvard ( или avec un presse-papier)
    * * *
    v
    1) gener. se faire rincer (под дождём), se mouiller, tamponner

    Dictionnaire russe-français universel > промокнуть

  • 2 нитка

    ж.

    кату́шка ни́ток — bobine f de fil

    вдева́ть ни́тку в иго́лку — enfiler une aiguille

    2)

    ни́тка же́мчуга — rang m de perles

    ••

    промо́кнуть до (после́дней) ни́тки разг. — être mouillé jusqu'aux os

    обобра́ть кого́-либо до (после́дней) ни́тки разг. — mettre qn au blanc

    шить на живу́ю ни́тку разг. — coudre à longues aiguillées, faufiler vt

    куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка посл. — marcher sur les talons de qn

    * * *
    n
    1) gener. fil
    2) oil&gas. tube (íàïðîìåð íîòûà èàâîïðîâîäà: Le premier tube du gazoduc Nord Stream est achevé en mai 2011)

    Dictionnaire russe-français universel > нитка

  • 3 насквозь

    1) de part en part, d'outre en outre

    стена́ проби́та наскво́зь — le mur a été transpercé de part en part

    2) перен. разг. ( совершенно) entièrement; tout (adj) (перед прил. согласуется с его сущ.)

    наскво́зь прогни́вшее я́блоко — une pomme entièrement pourrie

    промо́кнуть наскво́зь — être mouillé ( или trempé) jusqu'aux os; être trempé comme une soupe (fam)

    ••

    ви́деть кого́-либо наскво́зь разг. — lire dans les pensées de qn

    я его́ наскво́зь ви́жу — je vois au fond de lui-même

    * * *
    adv
    1) gener. de part en part, jusqu'au bout des ongles

    Dictionnaire russe-français universel > насквозь

См. также в других словарях:

  • Être trempé, mouillé jusqu'aux os — ● Être trempé, mouillé jusqu aux os être complètement trempé …   Encyclopédie Universelle

  • Ile aux singes — Île aux singes L Île aux singes (Monkey Island) est une île de fiction qui apparaît dans la série de jeux d aventures Monkey Island. Sommaire 1 Description 2 Topographie de l île 2.1 The Secret of Monkey Island …   Wikipédia en Français

  • Île aux Singes — L Île aux singes (Monkey Island) est une île de fiction qui apparaît dans la série de jeux d aventures Monkey Island. Sommaire 1 Description 2 Topographie de l île 2.1 The Secret of Monkey Island …   Wikipédia en Français

  • Île aux singes — L Île aux singes (Monkey Island) est une île de fiction qui apparaît dans la série de jeux d aventures Monkey Island. Sommaire 1 Description 2 Topographie de l île 2.1 The Secret of Monkey Island …   Wikipédia en Français

  • se mouiller — ● se mouiller verbe pronominal être mouillé verbe passif Être entré en contact avec l eau ; s imbiber d eau, être humide ou trempé : Être mouillé jusqu aux os. Avoir les cheveux mouillés. Souiller ses couches, ses vêtements d urine. Familier. Se… …   Encyclopédie Universelle

  • os — (ô ; au pluriel, l s se lie : des ô z épais ; plusieurs font sentir l s au singulier comme au pluriel : un ôs , des ôs ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Liste d'idiotismes corporels français — La langue française contient un grand nombre d idiotismes corporels (idiotismes utilisant une partie du corps, notamment le corps humain), dont un certain nombre sont listés ci dessous. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions… …   Wikipédia en Français

  • transpercer — [ trɑ̃spɛrse ] v. tr. <conjug. : 3> • v. 1210; trespercier 1138; de trans et percer 1 ♦ Percer de part en part. « il plongea l épée [...] c était une douce chair, facile à transpercer comme l agneau » (Giraudoux). Fig. Froid qui transperce… …   Encyclopédie Universelle

  • ventre — [ vɑ̃tr ] n. m. • 1080; lat. venter « estomac » I ♦ 1 ♦ (Chez l homme) Partie antérieure du tronc, au dessous de la taille, correspondant à la paroi abdominale et à une partie de la cavité de l abdomen. Le nombril est sur la ligne médiane du… …   Encyclopédie Universelle

  • percer — [ pɛrse ] v. <conjug. : 3> • percier 1080; lat. pop. °pertusiare, de pertusum, de pertundere « trouer » → pertuis I ♦ V. tr. A ♦ Creuser, traverser. 1 ♦ Faire un trou dans (un objet solide). ⇒ perforer, trouer. Percer une planche, une paroi …   Encyclopédie Universelle

  • crotter — [ krɔte ] v. <conjug. : 1> • fin XIIIe; de crotte 1 ♦ V. tr. Vieilli Salir de crotte (2o), de boue. ⇒ maculer, souiller. Crotter un parquet avec des chaussures sales. Pronom. « Tenant son parapluie bien droit, il allait et venait au gré de… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»